中国游戏“出海”的新趋势:戏曲融入虚拟世界

中国游戏《原神》中新角色“云锦”的中国传统戏曲风格咏叹调视频。由美海友公司提供

新华社北京1月12日电(记者赵、胡)“在命运朦胧、命运深刻的地方，家人将驱散政府的邀请...屈高也许不是不为人们所知，但却有自己的知音和清词……”近日，一个游戏角色的京剧式唱段“惊”了来自世界各地的游戏爱好者，掀起了中国传统文化的热潮。

由中国公司Mihayou制作发行的游戏《原神》于1月5日上线了新角色“云子”，其身份是游戏界的“戏曲表演艺术家”。截至12日上午，游戏中“云溪”京剧式唱段在《原神》官方账号和海外平台YouTube官方英语频道的播放量分别超过850万次和190万次。


韩国某地铁站的中国游戏《原神》海报。图片由美海友公司提供

据制作团队介绍，在游戏角色设计部分，他们邀请了上海京剧院演员杨洋表演《云朵与紫罗兰》的咏叹调，试图将中国传统戏曲的魅力传递给游戏玩家。

杨阳洋说:“作为一名歌剧演员，为游戏中的角色配音对我来说是一次非常新鲜有趣的经历。我认为，将戏曲与虚拟世界相结合，通过创新传承传统，是让更多观众接触和了解戏曲的有效途径。”

对于很多海外观众来说，第一次体验到中国传统戏曲的魅力，就是在游戏中听“云锦”的唱段。一年前，中国国际电视台(CGTN)在其官方YouTube频道上发布了京剧《醉贵妃》的节选。一年后的今天，视频评论区“挤满”了因“云溪”唱段而渴望了解京剧的海外网友留言。


《原神》中的新角色“云子”。图片由美海友公司提供

一位名叫“凯亚王子”的网友说，中国戏曲是一门美丽的传统艺术，我非常感谢《原神》的大胆尝试。

《云堇》并不是《原神》第一次尝试跨界中国传统文化。早在2020年11月，《原神》就在其官方YouTube频道发布了另一个角色“李中”的介绍视频。该视频以中国传统讲故事为基础，已播放超过2500万次。

除了传统戏曲和讲故事，《原神》还将中国传统民族乐器演奏的音乐运用到游戏的背景音乐中。此外，公司还与湖南张家界、广西桂林等国内外著名景点合作，打造基于真实中国自然景观的游戏场景。

深圳某地铁站中国游戏《原神》海报(2021年9月17日摄)。图片由美海友公司提供

Mihayou总裁刘伟在接受新华社采访时表示，制作不同地域、不同文化的用户都能喜爱的作品，充满挑战。

《原神》自2020年9月28日上线以来，先后获得App Store2020游戏、The Game Awards(TGA)2021年度最佳移动游戏等奖项。，并被选为2021-2022年国家重点文化出口项目之一。

“我们相信，高质量的内容本身就有跨越壁垒和差异的力量。就像英国有哈利·波特，日本有梦想一样，我们也希望《原神》继续作为IP运营，通过游戏、音乐、漫画等多种形式，为全球玩家带来中国优质作品。”刘伟说。

暨南大学文化产业发展研究院副院长陈伟俊认为，通过游戏角色推广中国传统戏曲是国际文化传播的一个很好的案例。“未来，更多的在线全球媒体讲述中国故事将成为一种趋势。